》ENGLISH 》CHINA 》KOREA
さっぽろ雪まつりは、1950年に地元の中・高校生が6つの雪像を大通公園に制作したことをきっかけに始まりました。第１回は、雪像展、雪合戦、カーニバル等を合わせて開催、5万人の人出で予想以上の大人気となり、今では札幌の冬の行事として世界中で認められています。
毎年世界各地の建造物を制作している大通り7丁目ＨＢＣ広場、61回目の今年は「ＨＢＣドイツ広場」です。2009年「ベルリンの壁崩壊20周年」、2010年「東西ドイツ統一20周年」、2011年は日独国交樹立150年という記念の年にちなみ、今回の大雪像はドイツの東の端、チェコ共和国との国境近くに位置するドレスデン市の「フラウエン教会」となりました。
市の中心にあたる現在のフラウエン教会の位置にはすでに11世紀から教会が立っていました。周辺のスラブ民族への布教が主な役割のひとつで、この教会はその後何度も改修されてきました。18世紀に至ってこの教会が手狭になってきたため、市参事会が1722年に新たな教会の建設を決定し、委託を受けた宮廷建築士ゲオルク・ベアが4年の歳月をかけて設計しました。特に中央のドームは石造建築物の傑作といわれ、バロック様式の教会としてヨーロッパを代表する建築物となりました。
しかし第2次大戦末期の1945年2月13日と14日、連合軍によるドレスデン大空襲によって教会は損傷を受け、さらに内部の火災で支柱が燃え、建物の膨大な重量を支えきれなくなり、2日後の2月15日午前10時ころ東側と北西部の壁の一部を残してほぼ全体が崩壊しました。
戦後の旧東ドイツの時代は残った瓦礫の山が記念碑としてそのまま残されていましたが、
1982年以降は毎年2月13日に平和を祈るドレスデン市民が集まってろうそくの灯を捧げるようになり、ドレスデンの平和運動を象徴する場所となりました。再建の動きは戦後間もない時期からありましたが、政治的・資金的問題から実現には至らず、東西ドイツの統一で初めてこの歴史的遺産の再建の実現性が高まります。1991年に市議会で再建の決議が行われ、ドレスデン市も資金的支援を行なうことを決定しました。1994年に礎石が置かれた後、1996年にようやく工事が開始されます。
作業は瓦礫の山となった石材を拾い出し、寸法をはかり、形状を確認し、分類して整理保管することから始まりました。多くの石材は瓦礫の中の位置から使われていた場所が割り出され、再建に使われましたが、かなりの部分は新しい石材が使われました。このため、再建された建物は黒くなった古い石材と明るい色の新しい石材が混ざってまだら模様をなしていますが、歳月とともに全体が黒ずんだ重みをおびてくると見られます。鐘は8個あり、1個は1518年に鋳造、7個は新たに鋳造されたものです。
再建に要した費用は1億3,200万ユーロで、そのうち1億ユーロが寄付によるものです。
再建後の教会を一目見ようと訪れる人は多く、2008年3月下旬には500万人に達しました。旧連合軍諸国を中心に世界中からの寄付で10年以上の歳月をかけ再建することができた「フラウエン教会」は、いわば和解と平和を象徴する建造物といえるでしょう。
企 画 ＨＢＣ北海道放送
製 作 陸上自衛隊北部方面通信群 第１０１指揮所通信大隊
協 力 ＡＮＡ・ドイツ連邦共和国大使館・ドイツ観光局
※この説明文は、ウェブサイト「ドレスデン情報ファイル」を参考にさせていただきました。
| 大雪像「フラウエン教会」 | 中雪像「ヴァルトブルグ城（滑り台）」 | |
| 高さ | 26m | 4.1m |
| 横幅 | 28m | 3.5m |
| 奥行き | 20m | 4.5m |
| 縮尺 | 約1/3 | |
| 使用車両数 | (5tトラック)のべ439台 | |
| 製作人員数 | 4,730人 |
The Sapporo Snow Festival began spontaneously in 1950 when local junior and senior high school students built six snow statues in Odori Park. In addition to the snow sculptures, the first Snow Festival had a snowball fight and a carnival. More than 50,000 people attended making it a great success. The Sapporo Snow Festival is now recognized internationally as a major winter artistic event.
Every year, The Sapporo Snow Festival devotes the 7th block of Odori park across from HBC to a special international display which highlights a piece of international architecture. This year, the 7th block of Odori Park will be called “HBC German Square.” The main sculpture will be of Dresdner Frauenkirche church in Dresden which is located near the border of Germany and The Czech Republic. The church was chosen to commemorate the 20th anniversary of the tearing down of the Berlin wall in 2009, the 20th anniversary of the reunification of Germany in 2010, and 150 years of German-Japanese diplomatic relations in 2011.
The original church site dates back to the eleventh century when a smaller church used primarily for missionary work existed. Over the years, the church was repaired and modified many times. In 1722, the Dresden city council commissioned architect George Bähr to design. He spent four years to do it. The building, whose dome is considered by many to be a masterpiece of stone workmanship, came to be one of the prime examples of European Baroque architecture.
Sadly, the church did not survive the allied bombing of Dresden during World War II. The church sustained heavy damage on February 13th and 14th, 1945. The dome finally collapsed at 10:00 a.m. on February 15th as the fire from the bombing permanently weakened key structural supports within the building.
After World War II, the East German government left the church in ruins. In 1982, the site became a memorial against war for a peace movement promoting which was promoting freedom for East Germans. The peaceful protesters placed flowers at the foot of the ruins and held candlelight vigils every year on February 13th.
After reunification, new calls rang out to rebuild Dresdner Frauenkirche church and a resolution to rebuild the church was passed by the municipal assembly in 1991. A cornerstone was laid in 1994 and major construction was started in 1996.
Construction is finally started in 1996 after the cornerstone was put in 1994.
As far as possible, the church – except for its dome – was rebuilt using original material and plans, with the help of modern technology. The heap of rubble was documented and carried off stone by stone. The approximate original position of each stone was determined from its relative position in the heap. Every usable piece was measured and cataloged.
As the older stones are covered with a darker patina, due to fire damage and weathering, the difference between old and new stones will still be clearly visible for a number of years post construction.
There are eight bells in all with seven being newly cast and one original bell dating back to 1518 being salvaged.
The rebuilding cost 132 million euro with over 100 million euro coming from private contributions.
Since being reopened in October, 2005, over 5 million people have visited the church in the end of March, 2008.
Dresdner Frauenkirche church was rebuilt over the course of ten years through contributions from all over the world and with the generous cooperation of the United Nations. Its reconstruction symbolizes reconciliation and peace.
